NEW YORK ŞEHRİ 1991
Sana yardımı gerek, adamım.
Tanrım!
Kendi hayatını mahvetmek istiyorsan umurumda değil.
Ama benimkini de mahvetmiş olursun.
Arkamda olduğunu bilmem gerek.
- Ardımda tepetaklak olacaksın. - Endişelenme, seni küçük kötümser.
Her neyse, söylemek istediğim buydu.
Hepsi bu muydu?
- Bu günlük bu kadar. - Canın cehenneme.
Scudder.
Bizi hatırladın mı?
Tamam. İkinizde defolun buradan. Dün gece size söylediğim...
Tanrım!
İyi misiniz?
Eğil! Arkama geç!
Métanse! Eğil!
"KANUNUN ÖTESİNDE"
Çeviri: MsTskn
NEW YORK ŞEHRİ 1999
Selam, Matt.
Benim, Peter.
- Yani, Peter Kristo. - Peter. Tamam.
Seni tanıyor muyum, Peter?
Evet, bir kaç hafta önce bir toplantıdaydım
Ben bir ressamım.
Sanat okulundaki eroin bağımlısı adam.
Evet. Şu Jackson Pollock tarzı resimleri...
...tuvalet duvarına kanla yapan adam...
- ...şırıngayla. - Evet.
- Evet, o bendim. - Hoş hikayeydi.
Teşekkürler. Beğenmene sevindim.
Sakıncası yok değil mi?
Yok elbette.
Burada sigara içemezsin, tatlım.
- Evet. - Bir sorun mu var, Peter?
Kardeşimin yardıma ihtiyacı var.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Clinton Hill'e gelmen daha iyi olur sanırım.
Clinton Hill mi?
Evet, oraya taksiyle gidip gelmenizi karşılayacak.
Kabul edip etmemek sana kalmış.
Lütfen, sadece söyleyeceklerini dinle, tek istediğim bu.
Peki kardeşin bu görüşmeyi ne zaman yapmak ister?
Aslında hemen.
Ben de tam bunu söylemenden korkuyordum.
- Al bakalım, Matt. - Teşekkürler, Jenny.
Evet, affedersin.
Yemek yiyorsun.
Sonra gelirim.
Evet.
Jenny, lütfen bunu benim için sıcak tutar mısın? Geri geleceğim.
İşte orada, sağdaki.
Burası. Güzel yer değil mi?
Tamam, Bay Matt, siz girin.
Kenny evinde sigara içmemi istemez.
Selam, Kenny.
Bay Scudder, buyurun.
Siz özel dedektifsiniz, doğru değil mi?
- Lisansız. - Bu ne anlama geliyor?
Anlamı, bazı zamanlar insanlar için iyilik yaparım...
...ve bazı zamanlar da, karşılığında bana hediye verirler.
Hediye demek.
Ama eskiden polistin değil mi?
Evet, 6. Şubedeydim bir süre sonra bıraktım.
Ondan önce de, 75. Şubedeydim.
Peki neden bıraktınız?
Ortamdan hoşlanmadım, Bay Kristo.
Yolsuzluk mu yaptın yoksa?
Pek sayılmaz.
Almadan da aileme bakmam zor olurdu.
Şimdi, sizin için ne yapabilirim?
Gerçekte bu kardeşimin fikriydi, bilirsin. Sizi buraya o getirdi.
- İstiyorsan gidebilirim. - Birisi karımı kaçırdı.
Federalleri ilgilendiren bir mesele bu.
Polisi aramamamı söylediler.
Doğal olarak öyle derler. Bu ne zaman oldu?
- Dün. - FBI ile konuşuyor olman gerekirdi.
- Ben seninle konuşuyorum. - Bakın, Bay Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Parayı götürüp teslim etmemi istiyorsan...
- Bu yaptığım bir şey değil. - Onlara zaten ödedim.
- Ne zaman? - Dün gece.
- Ne kadar? - 400 bin.
Peki ya karın, o nerede?
O öldü.
Onlara ödemiş olmama rağmen yinede onu öldürdüler.
Anlıyorum.
- Üzgünüm. - Üzgün olmanı istemiyorum.
Senden bu adamları bulmanı ve bana getirmeni istiyorum.
Aynı gün onlara 400 bin ödediğini söyledin?
Doğru.
Ne tür bir iş yaptığını sormamın sakıncası var mı, Kenny?
İnşaat.
- Tam olarak ne yapıyorsunuz? - Evler.
Sanırım Peter senin yapı yöntemlerinden hoşlanmadığı için dışarıda bekliyor olsa gerek.
Peter benim gibi insanlarla içli dışlı olmaya gerek duymaz.
Yani kariyerimdeki insanlarla.
Uyuşturucu satıcılığı ne zamandan beri bir kariyer oldu?
Demek istediğim bu yüzden, oldu değil mi?
Polis olmadığımdan burada oturabiliyorum. Çünkü bir satıcısın.
Gerçeği söylemek gerekirse, senin anladığın gibi bir satıcıdan çok bir tüccarım.
Öyle ya da böyle olması gerçekten umurumda değil.
Karını her kim kaçırdıysa,
...isminizi rastgele seçmemiş.
Elinde bu türden bir nakit’in olduğunu bilen birileri olmalı.
Benim senden bulmanı istediğim tamda bu.
Bunu kim yaptı?
Burada 20 bin dolar var. Sana hediyem olarak düşün.
Onu öldüren salakları bulursan 20 bin daha.
Yani onları öldürebilesin diye.
Üzgünüm ama yardımcı olamam.
Kardeşinin ne olduğunu bana söylemiş olsan iyi olurmuş.
- Öyle de gelmezdin. - Aynen, gelmezdim.
İçkiyi o gün bıraktım.
Tabi sonrası pek eğlenceli değildi.
Aslında, sanırım ben...
Her neyse, 8 yıldır ayığım...
Şey... ben...
Hepsi bu kadar, teşekkürler.
Howie.. Kendini mi incittin?
Onu çöp kutusunun yanında buldum.
Bay ''D'' geçen hafta felç geçirdiğinde...
....202 deki Bayan Dolgren onu oraya bıraktı.
Hiç mesajım var mı?
Karımın adını hiç sana söylemedim.
Zalim olduğumu düşünmeni istemem.
Ya da umursamadığımı.
Sadece buna anlam veremiyorum.
Ne oldu?
Alo?
O eve henüz gelmedi, doğru mu?
Anlamadım?
Karın elimizde, embesil.
Carrie?
Carrie!
Bebeğim, yukarıda mısın?
İstediğin nedir?
Karını geri almana yardımcı olmak istiyoruz,
...onu geri almak istorsan, tabi ki.
- Elbette onu geri almak isterim. - Güzel. Öyleyse telefonun yanında kal.
Polisi arama. Temas kuracağım.
Çok yakında.
Bu yaklaşık tekrar aramalarından 10 dakika önceydi.
Eşiniz kaç kilo, Bay Kristo?
50 mi, 55 mi, o civarda mı?. 50 Kg gibi bir şey, ne dedimi anlıyor musun?
Şimdi, 50 kiloyu, her birim için 20 ile hesaplarsam.
Toplamda bir milyon yapar, değil mi?
Neye varmaya çalışıyorsun?
Neye mi varmaya çalışıyorum?
Varmak istediğim, onun için bir milyon ödeyeceksin, eğer sağ salim istiyorsan?
Toz haline gelmesini istemiyorsan, Bay Kristo.
Onun kanı canı senin için, bu kadar değerli değil mi?
O kadar yok ödeyemem.
Ne kadarın var?
- 400. - 500.
Pazarlık yapmıyorum. Size hemen verebileceğim en üst rakam bu, o da 400.
Öyle olsun.
Demek yapabileceğinin en iyisi bu. Tamam, 400 bin olsun.
Size bir şey vermeden önce karımın iyi olduğunu bilmek istiyorum.
Ama bu imkansız. Ben telefon kulübesinden arıyorum.
Peki en başından beri senin aynında olduğunu nasıl bileceğim?
Onun göğüslerini tanır mısın?
Anlamadım?
Çok iyiler. Onlardan birini görsen tanır mısın?
En kolay yolu birini kesmem olabilir.
Üzerinde küçük sevimli bir ben olanı, kapının önüne bırakırım.
- Bu kafanı rahatlatır mı? - Tanrım, böyle konuşma.
Tamam öyleyse, kanıt aramakla ilgili daha fazla konuşma, anlaşıldı mı?
Parayı iki plastik torbaya koy ve...
...Columbia ve Converse'nin köşesindeki telefon kulübesine git...
...ve aramamı bekle.
Alo.
Para nerede?
Arka koltukta. İki torbada, aynı dediğin gibi.
Güzel, şimdi oradan ayrıl, Colombia, Richards sokağına yürü.
Peki ya sonra?
Köşede beş dakika bekle, sonra geri gel...
...arabaya bin ve evine git.
Peki ya karım?
Arabanın içinde seni bekliyor olacak.
Carrie?
Kahretsin.
Beni oradan oraya koşturdular,
..ve sonunda beni arayıp onun beni evde beklediğini söylediler.
Eve gittim ama orada da yoktu.
Carrie!
Telefon tekrar çaldı.
Lanet olsun!
O nerede?
Red Hook'da bir yere gönderdi.
Terk edilmiş o arabanın bagajında olduğunu söyledi.
Bagajın içine bunu bantlamış...
...''zevkle dinlemen için" diyen bir notla birlikte.
Bu benim numaram.
Sorun yok.
Şuna da bakın.
Dokundukça memesi sertleşiyor.
Korktuğun zaman heyecan duyorsun, değil mi?
Ve beni öptüğünde.
Gel bakalım ağzındaki bandı çıkarmak lazım.
Carrie Anne...
Hep birlikte...
Evet?
Red Hook'un neresinde?
Bana 2 dolar bahşiş verdi...
..herkesin verdiğinden iki kat fazlaydı.
Bir minibüsten mi bahsediyorsun.
Evet, şurada park halindeydi.
Dışında iki adam vardı.
Sürekli onu kontrol ettiklerini hatırlıyorum.
İkisi de aynı giyinmişlerdi, bir çeşit üniformaydı sanırım.
Bayan Kristo'dan sonra onlarda uzadı,
...bir Cadillac'ın önünü keserek.
- Minibüsün nasıl göründüğünü hatırlıyor musun? - Evet.
Evet, açık maviydi. Kesinlikle açık maviydi.
İyi bir aşçı olduğunu söyleye bilirim.
Market sepetinde dondurulmuş hiç bir şey yoktu.
Künefe yapacağını söyledi.
Söylediğine göre aşağı bloktaki Lübnanlının yerinde denemiş.
Evet, minibüs sokağın karşında park halindeydi.
Onların bir teslimat yaptığını düşündüm.
Bir minibüs hatırlamıyorum.
Pide yapan Bayan Youness geldiğini hatırlıyorum...
...ve içeri girip "Neler oluyor yahu, bizlerin sorunu ne" dediğini.
Söylediğine göre iki erkek ve bir kadın mağazadan..
....kaçar adımlarla sokağın karşısına geçip bir minibüse atlamışlar.
Onların mağaza soyduklarını düşünmüş.
İki adam mı?
Evet.
Yan tarafında bir TV tamir yerinin adı vardı sanırım.
İki baş harfli, B&R TV gibi.
Kesinlikle. J&M ısıtma sistemleri.
R&L Stereo.
B&A Aygıtları
"Yetkililer Haftalardır Görünmeyen Kayıp İnsanları Arıyor".
"Brooklyn'deki Depo Yangınından Sonraki Kayıp Kadın".
"Brooklyn Parkı Oyun Alanında Son Görülen Kayıp Çocuk..."
"Queens'deki Kadının Cesedi Boş Alanda Bulundu".
Ceset Bulundu.
Boş Alanda.
Marie Gotteskind, 1998 yılında.
TJ, seninle konuşmak istiyorum.
Hemen, lütfen.
Burada uyuduğunu biliyorum.
Kahretsin.
Biliyorum çünkü Bay Keyser'in söylediğine göre erkekler tuvaletine iğrenç bir pislik bırakmışsın.
Buraya bıraktığın pislikten bahsetmiyorum bile.
- TJ artık sen... - Jill! Bunu sonra halledersin, olmaz mı?
Şu an, bazı şeyler için bana yardım ediyor.
New York gazetelerini geriye doğru taraya bilir misin?
Ne için?
Hayır, ben böyle iyiyim.
Buradan da görürüm.
Buraya gelip bana sarkmaya çalışan ilk sarkıntı beyaz adam olmaya bilirsin.
Tamam öyleyse.
Tanrının çocuğu.
Ne?
İsim. Gotteskind.
Almancada, Tanrının çocuğu anlamına geliyor.
Açıkçası Tanrının Maria'yı gözetmediği kesin.
TJ... bu bir şeyin mi kısaltması?
Evet TJ kısaltma.
- Polis misin? - Hayır.
- Ama öyle bakıyorsun. - Özel çalışıyorum.
Öyle mi? Sam Spade gibi mi?
Evet, aynen onun gibi.
Onun hakkında çok şey okuduğumu söylebilirim ve Malone hakkında da.
Tüm bu tarz adamları.
Zamanının çoğunu burada mı harcıyorsun?
Çoğu zaman, özellikle yağmur yağdığında.
Bunu yapmak hoşuma gidiyor, işte?
Matt.
Matthew'un kısaltması.
Peki neden ölü resimlerine bakıyorsun, Matthew?
Açıkçası aradığımız şu adamlar, gerçek bir 7:30'cu yada öylesine serseriler olabilir.
Gerçek bir ne gibi?
7:30. Erkek koğuşunda ilaç dağıtıkları zaman.
Doğru, 7:30.
Bu program başka bir yıla dönebilir mi?
Bu programa dikkatli bak.
Tek başına Yahoo'yu nasıl çalıştıracağını halletmem bir dakikamı alabilir.
Neden uğraşayım ki?
Duyduğum kadarıyla, 6 ay içinde bunların hepsi tarih olacak.
Lütfen adamım ya.
Tüm şu milenyum saçmalıkları hakkında endişelenmekten...
...yapacak çok daha önemli şeylerim var.
Ne ironik!
Neymiş o?
Bir mezarlığa ceset parçaları atılmış.
Salı günü, Leila Andersen'ın vücudu,
...kendisi 25 yaşında Brooklyn Koleji iç tasarım bölümünde öğrenci,
...Greenwood Mezarlığın'da bulunmuştur.
Andresen mezarlık karşında bir çiçekçi olan...
...Eduardo Solomon tarafından bulunana kadar 2 gündür kayıpmış...
...dükkanın arkasındaki bir çöp kutusunun içinde...
...kurbanın bacağının bir kısmının daha sonra bulunmasıyla teşhis edildi.
Aynı gün, saha görevlisi tarafından mezarlığa yayılmış daha fazla..
...insan parçaları bulundu.
Görgü tanıklarının söylediğine göre, Andersen son kez...
...iki adamla mavi bir minibüse binerken görülmüş.
Andersen'nın nişanlısı, Reuben Quintana,
...polise öğle yemeğinden sonra, o ve Leila'nın buluşması gerektiğini söylemiş...
...ama o gelmemiş.
İyi iş çıkardın.
Yardımın için teşekkürler.
- Bu da ne? - Ne oldu ki?
Zamanım değerlidir.
Ne kadar değerli?
10 dolar.
Al sana 20'lik. Rahat ol.
Bir şeyler yemeye gideceğim.
Hamburger yada başka bir şey ister misin?
Et yemem.
Tamam öyleyse, tanıştığımıza memnu oldum , TJ.
Demek istediğim, ineklerle ilgili hiç bir şeyle ilgilenmiyorum.
Sadece vücuduma ne soktuğuma dikkat ediyorum.
Et yok, soda yok, cips yok, bu bokların hiç biri yok.
Benimde yemek yemeye niyetim var aslında.
Tamam, öyleyse yemeğimizi ikimiz birlikte yiyebiliriz.
Hadi.
Hadi, Watson.
Nerede uyuyorsun?
Geçen gece kütüphanede saklanıyormuşsun.
Kalmak için güzel bir yer.
Ailene ne oldu?
Benim için üzülmek zorunda değilsin.
- Üzülmüyorum. - İyi.
Bana iş verebilirsin aslında. Beni ortak yapabilirsin.
Hiç sanmam.
İyi bir dedektif olmak için gerekenlere sahip olmadığımı mı düşünüyorsun?
Yapacağına eminim. Ben sadece ortak olunacak bir tip değilim.
İyi bir dedektif olmak için gereken nedir?
- İyi bir mesane. - Cidden.
Ne gerektiğini bilmiyorum.
Bilmiyorum. Sabır, iç güdü...
Aslında çoğunlukla kör talih.
Ve iyi bir isim. İyi bir isim çok önemli.
Sam Spade veya Phillip Marlowe gibi farklılık yaratacak bir tane.
Senin isminle ne sorunun var?
Boş ver, adamım.
Sence Daunte Culpepper gibi daha değişik bir şey mi olmalı?
Minnesota oyun kurucu?
Bir dedektif için iyi bir isim olurdu,
...ama futbol oynayan bir adam için ise korkunç bir isim.
Daunte Culpepper.
Evet, Daunte Culpepper, özel dedektif.
Bu ismi çok sevdim şuan.
Soda yada başka bir şey istemediğine emin misin, tatlım?
Benim gibi genç siyah erkeklere...
...sperm katili gazlı içeceklerden birini vermekten hoşlandığını biliyorum...
...ama hayır, teşekkürler, hanım efendi, suya devam edeceğim.
Ne? Düşük gelirli insanlara sadece gazlı içecek veriyorsunuz,
...içinde stabilizatörler ile çeşitli kimyasallar var.
Sadece su içmem bu yüzden.
Günde üç litre bol su iç.
Ette yemiyorsun.
Evet ne olmuş? Bununla ilgili bir problemin mi var?
Katiyen, eski karımda vejetaryendi.
Peki ne oldu? Neden ayrıldınız?
- O neydi, bir yiyici mi?. - Bir ne?
Yiyici, sosyetik.
Hani onlara güzel şeyler verdiğinde senden hoşlanan kadınlar.
Pahalı gösterişli şeyler almazsan bir bok göremezsin.
Düzgün konuşmaz mısın sen?
Bilmem, affedersin.
- Bir dakika, saat kaç? - Neredeyse 10.
Kahretsin. Sığınağıma geri dönmem lazım, 10'da kapatıyorlar.
Krepler için teşekkürler.
Jonas Logan mı?
Evet?
Buranın bahçıvanı mısın?
Buranın saha bekçisiyim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Matthew Scudder.
Vay, bu bayağa hızlı oldu. Halkla ilişkiler 77. sıranın herhangi biri...
...bana dönmeden önce en az bir hafta sürebileceğini söylemişti.
Anlamadım?
Otantik hisse kapılacağım kitabı gerçekten istiyorum, anlıyor musun?
- Kitap mı? - İşte bu yüzden bu yolculuk benim için önemli.
Gerçek polislerle biraz gerçek zaman geçirmek yani.
Ne istiyorsun?
Leila Andersen hakkında sizinle konuşabiliriz diye umuyordum.
Kim?
Orada buldukları kadın.
Bu konuyla ilgili hiç bir şey bilmiyorum.
Patronun o gün orada olduğunu bana söyledi.
- Larry ile mi konuştunuz? - Evet.
Güzel, zira patronum Gretchen, tamam mı?
Yutturamadım..
Benim için çok akıllısın, Jonas. Kahretsin ya.
Yine de bana yardım edebilirsin sanırım?
Zaten bildiğim her şeyi polise söyledim.
Eduardo, sokağın karşısındaki dükkanın sahibi olan adam,...
...orada 20 çöp torbası olduğunu söyledi.
- Bu gerçek mi? - Eduardo yanılıyor,
...yaklaşık 10 kadardı, onların çoğu 5. caddeydi.
Gölette suyun üzerinde dört tane daha vardı.
Peki onları nasıl fark ettin?
İlk önce güvercin gördüm.
Onları çatımda bir kümeste tutuyorum da.
Bir kask gibiydi.
Bilmediğin şeylere bakmadan duramazsın, ve bu kask göründüğünden çok farklıydı.
Güvercinin durduğu torbada...
ne olduğunu anlamaya çalıştım.
Biçme işini bitirip onları attıktan sonra
Onları açmadın mı?
Yok. Geceleyin çocukların attıkları çöpün suyla dolduğunu düşündüm.
Bunu yaparlar da.
Prezervatiflerini ve artıklarını gölet’e atarlar.
Sokağın karşındaki cesedi gördün mü?
Evet ama bir bağlantı kuramadım...
...ta ki Vince 5. caddeden koşarak buraya gelene kadar.
Vince mi?
Evet diğer saha bekçisi.
Öte tarafta çantaları bulan oydu.
Vince buralarda mı? Onunla da konuşmak isterim.
İstifa etti.
Çantalardan birini açmıştı.
Kadınla ilgili her şeyi unutmaya başlamıştım.
Tekrar hatırlattığın için saol.
Kitap ne hakkındaydı?
Bana lütuf etme.
- Selam Matt, nasıl gidiyor ya? - Selam TJ.
- Bende seni gizlice izliyordum. - Bu oyun değil.
Şüpheliyi akşam yemeğinden...
....kilisedeki toplantısına kadar izledim.
İçki kullanırmış, demek?
Sonrasında şüpheliyi 45.sokaktaki eski binalara kadar takip ettim...
- ...kendisi halen... - Nerede olduğumu biliyorum, TJ.
- Beni çiçekçi de fark ettin, değil mi? - Metroda gördüm seni.
Kahretsin.
Okudum kitabın söylediği, kolaylık sağlamak istersen ayak uydurman gerektiği.
- Ney miş o?. - Üç adam kullanmak iyi olacağını söylüyor.
Arkasında bir birini izleyen iki adam ve sokağın diğer tarafında öteki adam.
Eğer üç adamın olsaydı tabi.
Sıklıkla kilisede vakit geçiyor ve hep ankesörlü telefon kullanıyorsun.
Ne olmuş?
- Peki, cep telefonu kullanmıyor musun? - Ondan hoşlanmıyorum.
Bilgisayardan hoşlanmıyorsun, cep telefonundan hoşlanmıyorsun.
Senin yaptığını lanet olası Amishler yapar, Matthew.
Bir adamı izlediğini fark ettim, sen gizlenmek yada başka bir şey yapmayı bile denemiyorsun.
Beni fark etmiyordu.
Çok komik, başka bir adamı takip ederken beni takip ediyorsun.
Gerçekten ironik oldu.
- TJ? - Evet.
Beni takip etmeyi bırak.
Tamam, yeter.
- Reuben Quintana? - Nasıl yardımcı olabilirim?
Benim adım Matt Scudder.
Mümkünse nişanlınız hakkında sizinle konuşabilir miyim?
- Nişanlım mı? - Leila Andersen.
Leila...
- Aslında yapmam gereken... - Bir dakikalığına sadece.
Peki, tamam.
Hadi girin.
İçecek bir şey getireyim mi?
Hayır, teşekkürler.
Gün ortasında idman yapmanız hoş olmalı.
Çalışıyor olmayı yeğlerim. Dönemsel de.
Ben bir oyuncuyum.
Evet, bana da tanıdık geldin.
Yer aldığın bir şeylerde görmüş olabilir miyim?.
Olabilir, bir kaç yıl önce Stetson reklamlarındaydım.
- Stetson, şapka mıydı?
Yok, parfüm.
Stanley Kupası Finali boyunca vardı.
Kutlarım.
Leila Brooklyn Kolejinde okumuş, değil mi?
- Dekorasyon mu okumuştu? - İç tasarım.
Peki.
Onu alanların üç kişi olduğunu polise söylemişsin.
- Evet, bu doğru. - Peki emin misin bundan?
Evet, onları gördüm.
Prospect kahve dükkanındaydım.
Bazen benimle orada buluşurdu.
Gördüğümde, iki adam minibüsten atlayıp onu yakalamıştı.
- Neye benziyorlardı? - Yüzlerini net görmedim.
Ama direksiyondaki üçüncü adamı gördüm.
Hey!
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Onu son gördüğüm buydu.
Burası güzel bir yer.
Bir sürü güzel eşya var.
Leila'mı dekore etti?
Evet, yatak odasını görmelisin asıl...
Dur, bu doğru gelmedi şimdi.
Dağıtıcı değilsin, değil mi, Reuben?
- Ne? - Beni duydun.
Uyuşturucu satıcısı olduğumu mu söylüyorsun?
Yoksa kaçakçısı olmayı mı tercih ederdin?
Ya da ESPN'den kazandığın önemsiz parfüm paranla mı yaptığını söyleyeceksin?
Birikimim vardı.
- Ailen Bronx'daki zengin ailelerden mi? - Evet.
Annem bir kaç yıl önce dava kazanmıştı.
Hadi ama Reuben, köpeğin bile buna inanacak kadar aptal değildir.
Açıkçası, yaşamını nasıl kazandığın umurumda değil...
...ama Leila'yı kaçıran adamların umurundaymış.
Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istiyorsun? - Vakit ayırdığın için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Jonas, dışarıda ne yapıyorsun?
Neler oluyor? Neden polis beni sorgulamak için geldi? Kim miydi?
"Onu arazi boyunca taşıdı,
''...kara hindiba ve su kamışları sabah çiğiyle hala ıslaktı,
...şehvetle ona burnunu sürtüp...
...onun narin sarı saç tellerine doğru fısıldayıp dedi ki:
"Artık güvendesin. Güvendesin."
Lanet olsun.
Jonas.
Beni yakaladın.
Polise farklı adres verdin, değil mi?
Bu yüzden seni Leila'nın karşı komşu olmakla bağdaştıramadılar.
Burası annemin evi.
Sunset Park'da yaşıyorum, orada kuşlarıma bakmaya iznim yok.
Çatı katı olmasına rağmen.
Şuan annen evde mi? Belki gidip bir kahve içer ve konuşuruz.
Buradan ayrılmana izin veremem. Yaparsam beni öldürürler.
Kim onlar, Jonas?
Diğer ikisi.
Peki ne olacak? O koca lanet bıçağı şimdi bana mı saplayacaksın?
Bu beni de rahatsız edecek uzun bir süre. Ama olacak işte.
Peki ben o bıçağı elinden alıp boynuna saplarsam, bu seni ne kadar rahatsız eder?
Gerçekten bunu yapabilir misin?
Evet, elbette yapabilirim. Ve rahatsız olmam.
Bunları konuşmamıza ne dersin?
Tamam.
İndir onu.
Açıklamamı istediğin şey ne?
Her şeyi. Sen tuhaf birisin, Jonas.
Leila'ya elimi dahi sürmedim.
Ama diğer ikisi, haklarında fazlasıyla endişe etmen gereken birileridir.
Diğer iki kişi kim?
Jonas.
Diğer iki kişi kim?
İnsan değiller.
Onlarla nasıl tanıştın?
Evimin yakınında bir video mağazası vardı.
Özel ürettikleri şeylerin bazılarını sakladıkları bodrumları vardı.
Ben her zaman gider gelirdim.
Seninle konuşmuş olmadıkları sürece gerçekten onları fark edemezsin.
Onlardan biri sakkalıydı, keçi sakallı.
Diğeri ise sürekli tebessüm eder. Hep o konuşur.
Peki isimleri neydi?
Böyle bir yerde isimleri öğrenmeye gerek duymazsın.
Gerçek olmazlar, her nasılsa.
Mezarlıkta çalışmam hoşlarına giderdi. Komik olduğunu düşünürlerdi.
Bana içki ısmarlamak isterlerdi.
Öğle vakti bara gitmiştik. Rom kola vardı.
Sevdiğimiz farklı videolar hakkında konuştuk.
Gülüşlerindeki tarzı korkunç bulmuştum,
....sanki, uyuşturucu bağımlısın bir birini becermesini izliyordum.
Bütün dünya ile takıntılı gibiydiler.
Satıcılar, bağımlılar, uyuşturucunun farklı türleri.
Bana DEA ile çalıştıklarını söylediler. (Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi)
- Polisler miymiş? - Bundan emin olduğumu söyleyemem.
Gizli yaptıkları dışında.
Polis telsizlerinden birine sahiptiler.
Taşına bilir ünitelerden biri.
Ellerinde uyuşturucu satıcıları hakkında tüm dosyalar vardı..
...ve bunlar DEA damgalıydı.
Bana özel görev üzerinde çalıştıklarını söylediler.
Reuben hakkında onlarla konuştun mu?
Leila ilgili onlarla konuştum.
Reuben'den onu kurtarmak istemem adına.
Böylece, buraya geldik ve bir süre onları izledik.
Ona da yardım etmek istediklerini söylediler.
Sonra onu takip ettiniz? Sokakta onu aldınız.
Sonra ne oldu?
Onunla etrafta dolaştık...
Brooklyn sahilinin yakınında bir yere park ettik.
Kendi videolarını yapmak istediklerini söylediler.
O gerçekten korkmuştu.
Onlar da bundan haz alıyorlardı.
Onunla konuşmayı sürdürdüler.
Seç birini, en sevdiğin hangisi? Ya şundadır, ya bunda.
Kalmasını istediğin birini seç diğerini ben seçmiş olacağım.
Senin için bir tane, benim için bir tane Adil, değil mi?
Birini seç yoksa ikisini birden alırım.
- Peki neyi bekliyorsun? - Zaman kazanmaya mı çalışıyorsun?
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
Sende kalmasını istediğine dokun.
Bu mu? Tamam, güzel.
Mükemmel bir seçim.
Tamam, bu seninki oluyorsa bu da benim ki.
Anlaşma anlaşmadır, caymak yok.
Ardından, 2 gün sonra, sanırım komik olacağını düşünmüşlerdi...
...işe geldim ve her yerde polisler vardı.
Hiç bir şey söylemedim.
İkisiyle tanıştığın bu video yeri nerede?
Sürekli taşınır.
- Hala orada olacağını kim bilir? - Nasıl giderim?
Seni tanımamalarını umarım.
Neden benimle gelmiyorsun?
Öncelikle kuşlarımı besleyebilir miyim?
Ray.
Bu nedir?
Onun adı buydu.
Hangisi, sessiz olan mı? Diğeri....
Tanrım.
Washinton Heights'de barda bir gün mola verdim,
Polisler içkilerini ödemek zorunda değildi.
Ardından iki adam burayı soymak için girdi.
Sokokta onları kovaladım. İkisini vurup öldürdüm.
Bacağından vurulan bir üçüncü kişi daha vardı.
Bir daha hiç yürüyemedi.
İşte o gün içkiyi bıraktım.
Sadece....bundan sonrası çok eğlenceli değildi.
ÇIKMAZ SOKAK
İnsanlar tüm yanlış şeylerden korkarlar.
Birazdan dönerim.
Hemşire için o kadar öder mi merak ediyorum.
Hata yapmak yok, hadi gidelim.
Bekle, bekle.
Lanet olası DEA için mi çalışıyorlarmış?
Muhtemelen uzun süre değildir, hatta ajan bile değillerdir.
- Peki neredelermiş? - Bilmiyorum...
Belki onları gizli muhbir olarak kullandılar,
..belki de ofis personeli olarak.
Ne olursa olsun onlar çok uzağa gidemez ya da çok uzun sürmez.
- Niye ki? - Onlar delirmiş çünkü.
Bazı dosyaları ele geçirmeyi başarırsan...
..onlardan birinin üzerinde adım vardır.
DEA dosyaları üzerinde adım varsa,
...bu göz hapsindeyim anlamına geliyor, değil mi?
Bu eskidenmiş.
Senin yaptığını bilen çok insan tanıyor musun?
Ortaklık yada başka bir şey gibi değil ama bir kaç kişi tanıyorum. Neden ki?
Onları arayıp Carrie'ye ne olduğunu anlatmanı istiyorum.
- Beni tuttuğunu anlat... - Sen benimle dalgamı geçiyorsun!?
Carrie'nin durumu duyulursa, polisler gelip...
Bunu önceden yapan, tekrar yapacaktır.
Bu kez, benim haberim olmuş olacak.
- Ne diyeceğim? - Bir şeyler düşünürüm.
Ona ödeyebilirdim.
Tam bir milyonum vardı.
O bizim birikimimizdi. Para bu işten çıkmamı sağlayacaktı.
Tanıdığım bir adam online ayakkabı ya da başka saçmalık...
satan bir internet sitesi açacak.
Bizim geleceğimizdi ve onları vermek istemedim. Şimdi bu nasıl bir geri zekalılık?
O çoktan ölmüştü.
Ölmemiş olsaydı, onu yinede öldürürlerdi.
Arkadaşlarını ara.
EAST VILLAGE SIHHI TESİSAT MALZEMELERİ
QUEENS'DEKİ KADININ CESEDİ BOŞ ALANDA BULUNDU
Gotteskind.
Ben onu Marie olarak tanıyorum.
Jacinto, adamım.
- Soğuk içeceğin var mı? - Nerede olduğunu biliyorsun.
O buralarda mı oturuyordu?
- Buralarda çalışıyordu. - Nerede?
Köşede.
Hayır, hayır annen bir kişi için söyledi, iki değil.
O bir uyuşturucu satıcısı mıydı?
Buraya çok uzak olmayan yerde birinin yuvasını yapardı,
...ne dediğimi anlıyorsundur.
Hey dostum, bunları mı alıyorsun?
Aşağı bloktaki boş döküntü eski binayı görüyor musun?
Şimdi söyle bakalım, yavşak...
...Marie G ile alıp veremediğin nedir?
İş üstünde misin, sikik?
Ben emekli oldum.
Kim için çalışıyorsun? Aile için mi?
Kahretsin neden onun peşini bırakmıyorsunuz, ha?
- Bunu biz yapmadık, anladın mı? - Anladım.
Sanki biz bir polisi doğrayacağız da...
...sikitiğimizin kapısının önüne onu bırakacağız?
Oğlum tam bir moran olabilir ama asla aptal değildir.
Dur bir, Marie polis miydi?
Sen kimsin peki?
Senin yada oğlunun peşinde değilim.
Ben...
...Marie öldüren adamları arıyorum.
Önce ben onları öldürmezsem tabi.
- Dükkanında uyuşturucu mu satıyordun? - Artık değil.
Peki o size mi çalışıyordu?
Çalışmak mı? Bu süzme salak onunla evlenmek istiyordu.
Ne kadar iyi olduğunu anla.
Merhaba, benim adım Peter.
Ben bir alkolik ve hali hazırda uyuşturucu bağımlısıyım,
...ama bunları geride bıraktım.
Merhaba, Peter.
Tüm dostça yüzleri görmek için...
Sırtını bana dönmüşleri kazanmayı başarmak için.
- Uyuklamışım sanki. - Olur böyle.
İşin ilginç yanı, 28 yaşıma kadar bunları kullanmaya başlamamış olmam.
Öyle mi?...
Aynen... Denizaşırı olduğum zamanda bile...
...esrar içmemiştim ve birliğimin yarısı farlı şeyler kullanırdı.
Ordu da mıydın?
Evet. Almanya ve Körfez Savaşında görev yaptım.
Eve döndüm ve okula başladım. Ve sonra Kenny ile torbacılığa başladık.
Hayatta kalmak için yeterli oldu....
EAST VILLAGE SIHHI TESİSAT 212-555-0163
Üniversitede de satıyordum, sanat okulunu ödemek için yaptım bunu,
...ve ben okulu bırakıp malın bağımlısı olacaktım.
Bu arada, Kenny işi organize etmiş ve ciddi paralar kazanıyordu.
Bense bu arada çöp tenekeleri ve terk edilmiş binalarda uyuyordum.
Harlemde neredeyse ödüm bokuma karıştığı, o geceye kadar.
Şimdi ne yapacaksın?
Bir ekmek fırınında işe girdim.
Geceleri çalışıp, gündüzleri uyumayı düşünüyorum.
Başım daha az belaya girer.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Kendine dikkat et.
Aramaya çalıştığınız numara şuan servis dışıdır.
Lütfen, daha...
Bilinmeyen numaralar.
East Village Sıhhı Tesisat'ın numarasını öğrenmek istiyorum, lütfen.
Hangi bölge?
- East Village'de olduğunu düşünüyorum. - Bir saniye.
- Manhattan'da gözükmüyor. - Brooklyn'de bakın.
- Brooklyn'de de yok. - Tüm bölgelerde bakın.
- Üzgünüm kaydı yok. - Teşekkürler.
Sana ne oldu?
Bir şeye çarptım. Sen iyi misin?
İyiyim.
- Çantanın içindeki ne? - Hiç bir şey.
Bilgisayarım, biraz şekerleme ve yeni aldığım kalem kutusu.
Yok, su şişenin yanına sıkıştırdığın kabzası bantlanmış siyah Baretta'dan bahsediyorum.
Bunu diyorsun.
Bu yeni bebeğim.
İyilerinden. Onunla ne yapmayı planlıyorsun?
Bilmiyorum, adamım. Şimdilik korunmak için.
Düşündüm de, dedektif olmak için böyle bir parça lazım.
Nereden aldın onu?
Bir ara sokak da kestiriyordum.
Bazı ayak sesleri duydum.
Bazı aynasızlar için muhbirlik yapan adamlar gördüm.
Ve çöp bidonuna çantayı attı ve uzadı.
Birinin zulasını mı çaldın?
Onu çalmadım.
Bulunduğu taşın altına parasını bıraktım.
Bu parça için geri geleceklerini biliyorsun değil mi?
Yok hiç sanmam, adamım. Güven bana.
Polis onları kelepçeledi.
Peki nasıl kullacağını biliyor musun?
Yok artık.
Beni vuracakmış gibi bana nişan al.
Devam et!
Hadi.
Silah tutma şeklin bu mu?
Tutma şeklim böyle, aynen.
Şarjörün nasıl çıkarılacağını, doldur boşalt yapılıp emniyete alınacağını biliyor musun?
Silah boş değilmiş. Bunu biliyordun, değil mi?
Burada ağzında hala kalan vardır.
Şimdi geri yerine tak.
Kavra, ovala tıpkı bir parçan gibi.
İyi hissettiriyor, değil mi?
Çok.
Yani, yağlı falan.
Emniyetini aç!
Şimdi horozu kaldır.
Şimdi kafana daya ve lanet tetiği çek.
- Ne? - Beni duydun.
Kendi kafana sık.
Bunun şimdi olması daha iyi olur.
Çünkü bir silahla dolanırsan er yada geç olacak olan bu.
Filmi geri sayma gerek yok.
Popcorn peşinde koşup gösteriyi beklemeye gerek yok.
Aynen elinde tuttuğun bu silahla,
...yüzünde bir aptal ifadeyle, malın bütün duvara dağılmış halde.
Artık kendine dikkat et, TJ.
EAST VILLAGE SIHHI TESİSAT
Siktir!
Scudder, bir fedaral polise ateş edecek kadar aptal olmadığını varsayıyorum.
- Rozetini göster, hemen! - Tamam.
Cüzdanımı çıkarıyorum.
Stover, DEA.
İndir silahını.
Harika, kırılmış.
Bir daha ki sefer kendinizi tanıtın, tamam mı?
Böyle enayice yumruk olmadan belki kenara çekilir, bunu tekrar deneriz.
- Nasıl yapılırmış görürüz. - Niye bekliyoruz?
Tamam, yeter bu kadar.
Kimin için çalışıyorsun? Kenny Kristo mu?
- Söyleyemem. - Kes şunu, Scudder.
Lisansın yok, bu yüzden yetkinde yok...
...ve emekli oldun.
Bu da sana bir postacı kadar bir yasal yetki verir.
Tanınan bir uyuşturucu satıcısıyla ne diye takıldığını anlatınca,
...İsimsiz Alkolikler toplantına gitmene izin vereceğiz, ki bunu konuşmaya değmez.
Ray ve onunla olan arkadaşını bulmaya çalışıyorum.
Marie Gotteskind öldüren iki adamı tanıyor musun?
- Kimden bahsettiğini bilmiyorum. - Sahiden mi?
DEA'in maaş bordrosunda oldukları söylentisi dolaşıyor.
Bu, onlar birini küçük parçalar halinde doğramadan önceymiş.
Gotteskind, Kenny Kristo'yu mu izliyordu?
Buna cevap veremem.
Bayan Kristo'yu olabilir belki...
Her ne kadar bir süredir onu etrafta görmüyorsakta, değil mi çocuklar?
Anlıyorum...
Belki kardeşi Peter ile konuşmalısın.
Görünüşe göre orada çok fazla zaman geçirmiş.
Biliyor musunuz?
Yanılmışım. Bu adam hiç bir halt bilmiyor. Çözün onu.
İşimiz bitti.
Programda söylenen bir deyiş var:
Mucizeler yaşanmadan önce, beş dakika pes etmeyin.
Scudder!
Elbette bir diğer yönü de var ki pes ettiysen, hiç bilemeyeceksin.
Burada ne arıyorsun?
Duvar kağıdına hayran oldum.
Bunlar resim yapmak için yaptığım çalışmalar.
Hepsini burada mı yaptın?
Evet öyle olmalıydı.
Kenny'e bir sürpriz olmasını istiyorum.
Bu bir sürpriz için mi?
Ne istiyorsun, adamım?
Sen ve Carrie kardeşin hakkındaki detayları DEA'ye verdiniz, değil mi?
Adamdan nefret ettiğin için seni suçlayamam, yani..
Sadece güzel bir karısı olduğu için değil,
...sadece para sahip olması değil, oysa sen çörek yapacak işlerde çalışıyorsun.
Asıl anlamaya çalıştığım...
..nasıl olurda bunca uyuşturucunun etrafındayken, kullanmamışsın.
Carrie'nin bununla bir ilgisi yoktu.
Yaklaşık 9 ay önce yıldönümleri için, Bermuda'ya gitmişlerdi.
Carrie eve göz kulak olmamı istedi.
Kenny'nin kilitli parasını bulmak için ölmeyi tercih edebilirdim...
...hep bunu düşünüyordum.
Başından beri tanıdığım bir adamın yanına Queens'e gittim.
Ve yakalandın?
Evet. Bir odada o DAE ajanı kadının tuzağına düştüm.
Bana karşı çok nazikti, bilirsin.
Böylece Kenny'i ispiyonladım.
Elbette karısına aşık olman yardımcı olmadı.
Bazen Kenny'nin bilerek parayı bıraktığını düşünüyorum.
Evet, öyle olduğuna eminim.
Umarım ki olmasını istediğin tek neden buydu.
Sen neden bahsediyorsun?
Seni yakalayan şu ajan, hani hoş olan?
Adı Marie Gotteskind'dı.
Carrie'yi de kaçıran aynı iki adam tarafından öldürülmüştü.
- Bunu nereden biliyorsun? - Onun belgelerini çalmışlardı.
O dosyalardan birinde, ki sayende, Kenny'nin adı da vardı.
Tanrım.
Kardeşine söyle işim bitti.
Yarın parasını iade edeceğim.
Kenny beni biliyor mu?
Ona söylemediğin sürece hayır.
İşte götlek orada gidiyor!
Yanında dur bakalım, adamım.
Lan, TJ. Sende bir değişiklik var, adamım.
Söylediklerimi duyduğunu biliyorum, haksız mıyım?
Şu çocuğu bir benzetelim.
- Yavaş lan - Ne oldu? Ne var ya?
Sende bana ait bir şey var lan.
- Sen neden bahsediyorsun, adamım? - Benim yavru nerde, lan?
- En sevdiğim parçam. - Onu ben nehre attım, adamım.
- Ney? - Ne demek lan nehre attım!
Nehre atmakla demek istiyorsun lan!
- Ne yapıyorsun lan sen. - Sana söylemiştim
- Ver lan şunu. - Çanta da bir şey yok.
Ver şunu.
Tüm bu boklarda nedir?
Hayır, yapma.
- Hayır, be adamım. - Kapa çeneni!
Bu parayı nereden buldun peki?
- Benim param o. - Silahımı mı sattın?
- Hayır. - Şu lanet şeyleri çıkar, adamım!
Hayır, adamım.
- Lanet olsun! Gebertecem seni! - Siktiğimin!
- Senin derdin ne lan? - Deli misin? Aklını mı kaybettin?
Mesaj var mı?
Evet, JR aradı.
TJ mi?
- Evet,her neyse işte. - Mesaj mı bıraktı?
Dur düşüneyim... Hayır.
Ha, evet.
Hastanedeymiş.
Fena şekilde hırpalanmış.
Ayrıca yağmur altında da kalmış.
Her ikisi de krizi tetiklemiş olabilir.
- Kriz mi? - O hasta.
Onda orak hücre anemisi var.
- Bilmiyor muydunuz? - Hayır.
Hasta üşütme yada ürperti aldığında,
..herhangi bir şey normal insan kan hücrelerinin sayısı yükseltir,
...her defasında vücut bazı şeylerle dövüşmek için hazırlanır,
...kırmızı kan hücreleri panikler ve orak şeklini alır,
...aslında damarlarda bir tür tıkanıklığa sebep olur.
Kan çok katı olursa...
...aniden oksijen alamaz hale gelir
- Ona ne yapıyorsunuz? - Evet...
Onu nemlendiriyoruz. Acısı için demerol verdik.
Sondalamayı biliyor. Yeterince erken buradaydı.
Çok uzun süreceğini sanmıyorum.
Bana ihtiyacınız olursa dışarıdayım.
Teşekkürler, doktor.
Benim için üzülme.
Üzülmem.
- Ne kadar zaman benim için burada olacaksın? - Ne kadar iyi davrandığına bağlı.
Annem bir keresinde bana özel kanımın olduğunu söylemişti.
Asla sıtmaya yakalanmayacağımı.
Orak hücre Afrika’da başlamış,
...sıtmaya karşı bir savunma olarak.
Annen nerede, TJ?
Neden artık bir polis değilsin?
Önce sen.
Bir keresinde bir kriz yaşadım. 11 yaşındaydım.
Annem beni hastaneye götürdü ama kontrol etmek için bir daha gelmedi.
Beni orada bırakmakla...
...beni iyi bir aileye vereceklerini düşündü, sanırım.
Demek ki bildiği buymuş.
Sonrasında onu sokakta bir kaç kez gördüm ama...
...ki epey zaman oldu.
Öylesine sorunları varmış.
Senin sıran.
Görevde olmadığım bir gün.
Polislerin içtiklerinin hesabını ödemediği...
...Washington Heights'daki bir barda oturuyordum.
Dur şimdi.
Üç çocuk mekanı bastı.
Çıkarken, barmeni tam kalbinden vurdular.
Sokakta onları kovaladım...
İkisini vurdum öldü üçüncüsü kalçasından yaralandı.
- Bunu zaten duymuştum. - Hayır, duymadın.
Aslında...
Merminin biri...
...yanlış bir yere sekti.
Yedi yaşında bir kızın gözüne isabet etti,
ve onu hemen öldürdü.
Daha yukardan hedef almak onun başını sıyırabilirdi.
Ama olan olmuştu, hepsi bu.
Dur bir dakika,
...tek başına üç adamla mücadele ettin diye kıçına tekmeyi mi bastılar?
Onlar bana bir takdirname verdi.
Ben kendi kıçıma tekmeyi bastım.
Daha önce bu tip biriyle tanışmamıştım.
- Tip mi? - Cesur.
Ben cesur değilim.
Sadece sarhoştum.
Benim için üzülme.
Üzülmem.
Lucia, markete gitmem gerek. Annenin göz damlasını verir misin?
Şimdi, lütfen.
Watson?
Ne kadar şanslı olduğun farkında mısın?
Scudder?
Kimse var mı?
Kenny?
Evde kimse var mı?
Nerelerdeydin sen?
- Sana ulaşmaya çalıştım. - Kenny nerede?
Whitestone'da.
Arkadaşıyla. Söylediğine göre Kenny'nin yaşadığı sorunun aynısıymış.
Karısı mı?
Daha kötüsü.
O kadar para bende yok.
- Sen dedektifsin, değil mi? - Matt Scudder.
Merhaba.
- Dani, neden dışarı çıkıp göz atmıyorsun. - Tamam.
Aferin evlat.
Koruma koymak zorunda kaldım.
Atlar kaçınca ahıra kilitledim, niyeyse?
Onlar benden ne alabilir ki artık?
O 14 yaşında daha.
On dört.
Bu Anna, hemşiremiz.
Dün gece onu aldılar ve sabah bizi aradılar.
Polisi aramamamızı söylediler.
Kenny'nin daha önce aradığını hatırlayınca durumun ne olduğunu anladım.
Bay Landau, dinleyin, bilmek zorundasınız ki...
Özür dilerim, kızınızın adı neydi?
Ludmila, o kendine Lucia der.
Lucia'yı kaçıran bu adamların zaten en az iki kadın öldürdüğünü bilmelisiniz,
...Kenny'nin eşi dahil olmak üzere.
Sonrası durumda kızınızı hayatta bırakmaya en ufak niyetleri yoktur.
Bu yüzden, ölmüş olması güçlü bir olasılık.
- Hayır. - Polis bu adamları tanıyor.
Onların kim olduklarını, ne yaptıklarını biliyorlar.
Hayır, polis yok.
Bana yardım etmelisin. Kenny yapabileceğini söyledi, öderim.
Ne istersen yaparım.
Lütfen.
- Alo? - Sırada ne olacağını bilmek ister misin?
Hayır, lütfen, deniyorum. Halletmeye çalışıyorum.
İşi sıkı tut, Yuri. Paramızı istiyoruz.
Biraz zaman ihtiyacım var. Lütfen, ne isterseniz veririm...
Ama, lütfen istediğim tek şey kızımla konuşmak.
Şuan onunla konuşamazsın.
Konuşmama izin...
Eğer öldüyse, bir şey alamazsın.
Sen de kimsin lan?
Parayı almak istiyorsan almanın en iyi şansı, benim.
Bu anlaşmanın her türlü gerçekleşmesi için, kız canlı ve eli ayağı yerinde olacak.
Beni duydun mu, orospu çocuğu?
Sikeyim böyle işi.
Bu şekilde onunla konuştuğuna inanamıyorum.
O ne yaptığını biliyor.
Şuan tek önemli olan şey Lucia'yı hayatta tutmak.
Bu, onun iyi olduğunu öncelikle biz bilen kadar...
senden bir kuruş alamayacaklarını anlamaları gerektiği, anlamına geliyor.
- Peki ya bu onları delirtmez mi... - Onlar zaten deli.
Onlara onu öldürmeleri için bir bahane veriyorsun.
Bahaneye ihtiyaçları yok. Onu her halükarda öldürecekler.
Tüm ihtiyaç duydukları hayatta tutmak için, bir neden.
- Ne kadar paramız var? - Şuan fazla yok, ama...
...bu piçler kokain isteseler 10 km ilerde 15 kilom malım var.
Ama bilmiyorum belki, elden nakit birkaç yüzlük alabilirim ama...
...ne kadar bulacağımı garanti edemem ve geri ödemek zorundayım.
En az nakit 500 bin'e ihtiyacın olacak.
Zamanı geldiğinde, onu getiririm.
Kullanacağım başka telefon hattı var mı?
Kızımın odasında bir telefon var.
Culpepper Dedektiflik. Daunte ile konuşuyorsunuz.
Ne cehennemdesin?
Ofisimdeyim, adamım, ne oldu?
Hastaneden niçin ayrıldın?
Sosyal Hizmetlerden birinin, kıçımı bakıcı aile için çekiştirmesini istemedim.
Bana bir iyilik yapman lazım,
...dairemden bir şey alacaksın.
Neler oluyor?
Dolapta bir kutu var. Onu alıp getirmeni istiyorum.
Resepsiyondaki çocuk çıkmana izin verecek.
Daire 11 G. Anahtar kapının yukarısında.
Dışarıda Peter adında biri seninle buluşacak,
...ona verirsin.
Sonra da, yaptığın her neyse ona geri dönersin.
Alo?
Oyunda yeni bir oyuncusun demek. Tanıştırıldığımızı zannetmiyorum.
Bay Landau'nun arkadaşıyım. İsmim Önemli Değil.
Bay Landau'nun polise haber verecek kadar aptal olmadığını zannediyorum?
- Haber vermedi. - Öyleyse sen kimsin?
Diğer taraftakinin kim olduğunu bilmek isterim.
Biz aynı taraftayız, ikimizde bu işin olmasını istiyoruz.
Güzel. Öyleyse tek yapman gereken talimatları yerine getirmek.
Hayır, bu o kadar basit değil.
Elbette basit.
Kızı bir kere daha görmek istiyorsan ne yapmanı söylüyorsak onu yapacaksın.
İlk etapta onun hayatta olduğuna beni ikna etmek zorundasın.
Sözüme güvene bilirsin.
- Bu komikti? - Neden? Yeterli değil mi?
Bayan Kristo'yu kötü durumda iade ettiğinden...
...epey inandırıcılığını kaybettin diyelim.
Bayan Kristo ile ilgili, özel durumlar vardı.
Kocası benimle pazarlık yapmaya çalıştı.
Paraya kesik attı. Biz.... Unutmadan...
Sen bunu halledebilirsin herhalde?
Biz parayı tartışmayacağız.
Bir milyon ödeyecek misin?
Kızın hayatta ve iyi olmasına göre.
İkisini de garanti ederim.
Senin güvencen benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Onu telefona verip babasıyla konuşmasına izin ver.
Korkarım ki şuan onu telefona vermem mümkün olmayacak.
25 cent daha atınız.
Çeyrekliğin bitti mi? Numaranı ver, ben seni arayayım.
Evet?
Maalesef kız telefona gelemez.
Bu imkansız. Başka türlü nasıl onun sağlıklı olduğunun güvencesini verebiliriz?
Bekle.
Kızının bileceği bir şey söyle.
Köpeğin adı.
Bunu bilebilirler, onu takip etmişlerdir.
Sizin faaliyetlerinizi biliyorlardır. Muhtemelen köpekle gezerken görmüşlerdir.
Onu adıyla çağırmıştır. Başka bir şey düşünün.
Bundan önce bir köpeğimiz vardı.
Küçük siyah beyaz bir tane. Ona araba çarpmıştı.
Köpeğin adı ve bundan önceki köpeğin adı.
Her ikisini de tarif etsin sonra beni ara.
Biz 16 yıldır evliydik,
Onun üşüttüğünü bile hatırlamıyorum.
Sonra bir gün uyandı ve hiç hissedemediğini söyledi.
- Polis miydin? - Evet. Öyleydim
Bu gibi durumlarla ilgilendin mi?
Hayır. Bunun gibi değil.
Yine de iç güdüleriniz size bir şey söylüyor olmalı.
Şimdi ne söylüyor? Yaşıyor mu?
Evet?
Tüm bunları nasıl düşündüğünü bilmek isterim.
Köpeğin adını söyle sen.
Evet, bir bakalım..
Ona ne diye seslenilebirdi, sence?
Fido? Towser? King?
Rover, o daima popüler bir seçim olmuştur.
Hey, biliyorum ne olduğunu! Bingo'ya ne dersin.
Peki Spot nasıl?
Koş Spot, koş.
Bir Rottweiler için kötü bir isim değil.
- Köpeğin adı Watson. - Watson.
Peki diğer köpek? Önceki?
Köpeğin cinsinin ne olduğunu söyleyemedi. Öldüğünde küçükmüş.
Onu uyutup öldürdüklerini, söyledi. Ne saçma bir yöntem, değil mi?
Sanırım birini nazikçe öldüreceksen yapacağın bu olurdu.
- Konuşmuyorsun. Hala orada mısın? - Buradayım.
Onun melez olması sonucunu çıkardım. Çoğumuz gibi tabi.
Şimdi adını söylemek sorun olabilir, söyleyeme bilirim zira.
O Rusça bir söz. Senin Rusçan nasıl, dostum?
Söyle.
Yanlış söyleyebilirim. Balalaika.
Bir müzik aleti adıymış bana öyle söyledi.
Ne diyorsun, kanka? Bu ilginizi çekti mi?
Parayı toparlaman için iki saatin var!
TJ?
....Viladimir'in kızı. Hayır, hayır olmaz.
- TJ? Burada ne arıyorsun? - Sana vermem lazımdı.
Peter'a vermeni söyledim, buraya gelmemeliydin.
Matthew, adamın kafası kıyaktı. Ona vermemim imkanı yoktu.
Sonra konuşuruz.
- Ne kadarımız var? - Bir saniye.
Vay anasını!
Bu TJ, yardımcım.
Kağıdı ve baskısı iyi görünüyor.
İyi olmuş, yeterince gerçekçi görünüyor.
Bazıları ince yeniden paketleyin.
Banka hırsızlarından korumak için her bir desteye 6 tane para koyardık..
...ve alttan ve üsten üçüncüyü gerçek olanlarla değiştirirdik.
Toplamda ne kadar oldu?
Ben en az 210 bin sahte ayarladım ve Kenny'nin getirdiği diğer 600 bin.
Yaklaşık 800 bin oldu.
Yeterince iyi.
Yüz yüze görüşmeliyiz.
Parayı incelemek için fırsatın olacak.
Bizim kızın iyi olduğunu görmemiz gerek.
- Ve sende insanları başımıza yığarsın. - Kızı sarılı tutarsın.
Boğazında bir bıçakla mı?
Eğer istiyorsan.
- Bıçağın bir yüzü nefes borusunun altındayken mi? - Her ne olursa.
Bu yüz yüze işinden hoşlanmadım pek.
Biz 25 metre mesafede yerleşiriz.
Mekanda ilk sen olursun, geldiğimizi görürsün.
Sen kızı gösterirsin bende parayla gelirim.
- Tek başına mı? - Evet.
Silahsız mı?
Her iki elimde para dolu çanta olacak.
Bir silahın bana iyi hizmet edeceğini sanmıyorum.
Konuşmaya devam et.
Parayı kontrol eder...
...ikna olduğunda da kızı bırakırsın.
Adamın parayla çekip gider. Sen ve ben, sen iyi hissedene kadar bekleriz.
Sonrada evimize gideriz.
Beni yakalayabilirsin.
Elinde bıçak var, sen neden bahsediyorsun. İstersen bir tane daha al.
- Yüzümü görebilirsin. - Maske tak.
Görüşümü engeller.
Ben zaten nasıl göründüğünü biliyorum, Ray.
Ne biliyorsun?
On yıl önce sokakta erkeklere kendini becerten kanı bozuk olduğunu biliyorum.
Seni pencereden atmıştım.
Sözlerine dikkat et.
Sen ve erkek arkadaşın için epey meşgul bir yıl olmuştur.
Senin küçük kancığın boğazını kesebilirim, biliyorsun.
İri parçalar halinde anında babacığına gönderirim.
- Ve ölürsün. - Oh?
Evet, oh!
Parayı istiyor musun yoksa lanet değersiz hayatının kalanı için..
...devamlı arkanı mı kontrol etmek istiyorsun?
Anlaşmaya uy ve ben de senin hakkında bildiklerimi unutayım.
Ülkenin diğer tarafında küçük Burton-Ernie hareketlerini yapabilirsiniz.
Los Angeles'da bir yığın uyuşturucu satıcısı vardır.
Bunu nerede yapmak istiyorsun?
Greennwood Mezarlığına ne dersin?
Sanırım o mekanı tanıyorum.
Elbette tanırsın, Leila Andressen'ı attığınız yer orası.
5. cadde tarafında iki giriş var.
35. sokak girişini kullan, çitten içeri doğru yaklaşık 10 metre güneye git.
Biz 25. sokaktan girip sana doğru geleceğiz.
10:30 diyelim.
Orada olmak ve hazırlanmak için bir saatten fazla vaktin var.
Leila, onu adı bu muydu?
Bildiğine inanıyorum.
Hayır. Bir kez minibüse bindiler mi sadece vücut parçasıdırlar.
- 10:30. - Tanrım ya, ne korkmuştu.
- Tüfekli adamın var mı? - Dani.
- İyi bir nişancı mı? - Önceden belki.
Ama biraz miyoptur...
Peter ordudaydı.
Uzun zaman önceydi, evet.
Ona tüfeği ver. Dani ve diğerini burada karınla bırak.
Arkadaşları korkutmak istemem.
Kim 12 adımı okumayı ister?
- Merhaba ben Sarah, ben bir alkoliğim. - Merhaba Sarah.
Birinci Adım.
Alkole karşı güçsüz olduğumuzu...
...ve hayatımızın kontrolümüzden çıktığını kabul ettik.
- Talimat neydi? - Arabada kal...
...ve kapıları kilitle. Bir şey vuku bulursa 911'i ara.
Bu çok saçma!
İkinci Adım.
Kendimizden daha üstün bir kuvvetin...
...bize akıl sağlığımızı kazandırabileceğine inandık.
Bu kadar yeter.
Seni görebileceğim yere çık. Kızı göster.
Boğazına bıçak dayadım.
- Elim kayarsa... - Umalım da kaymaz.
Bizim paramız mı o?
Üçüncü Adım.
Arzularımızı ve yaşantılarımızı,
...bizim anladığımız manadaki Tanrının iradesine terk etmeye karar verdik.
Şimdi kızı bırak.
Bu lavuğu hemen vurmamız gerek.
Kuralları şimdi değiştiremezsin, Ray.
Kızı bırak.
Tatlı Lucy.
Gitmenden nefret ediyorum.
Lucia, bana doğru yürü.
Baban hemen yanımda, Lucia.
Dördüncü Adım.
- Onun eline ne oldu. - Hiç bir şey, turp gibi sağlam.
Kendimizi aramaya koyulduk ve korkusuzca moral envanterimizi yaptık.
Şartları belirlemenden önceydi.
Babana git. Babana git, bebeğim.
Bana gel.
Her şey güzel olacak. Teşekkürler Tanrım.
Hadi gidin buradan.
Ondan hoşlandım. Güzeldi.
Sorunun ne senin, adamım?
Neden hiç korkmuyorsun?
Bilmiyorum.
Belki beni vurup vurmaman umurumda değil.
Ya da belki kafana nişan almış çok güçlü bir tüfek vardır.
- Hala seni öldürebilirim - İşte buradayım.
Bir nevi, bana büyük bir iyilik yaparsın.
Hayır seni vurarak bu iyiliği yapmayacağım.
Bizi kandırdılar.
Vur onu!
Beşinci Adım.
Tanrı’ya, kendimize...
...ve başka bir kimseye, zaaflarımızı ve kusurlarımızı itiraf ettik.
Altıncı Adım.
Tanrı’nın bütün kusurlarımızı düzeltmesine...
...hazır hale geldik.
Peter!
Yedinci Adım.
Tevazu içinde, Tanrı’dan bizi tüm kusurlarımızdan azat etmesini istedik.
Sekizinci Adım.
İncittiğimiz ve kırdığımız kimselerin bir listesini yaptık...
...ve onlara karşı işlediğimiz hataları tamir etmeye karar verdik.
Hareket etme.
Kenny, sana söylemem lazım...
Sorun değil.
Bilmen lazım.
Sevmiştim...
Dokuzuncu Adım.
Bu insanlardan doğrudan doğruya özür diledik...
Sevmiştim...
Ben de seni seviyorum, kardeşim.
...başkalarına zarar verebileceğine inandığımız zaman dışında.
Takip etmenin yolunu bulmalıyız.
Beni vurdu!
TJ? Tanrım.
Silah seslerini duyunca panik yapmış olmalı.
Bu yağmurda dışarıda olmaz. Onu bulmalıyız.
Telefonu var, değil mi?
Yardım et!
Albert!
Kahretsin!
Alo?
Ha siktir.
TJ.
Scudder, minibüsteyim. Burada olduğumu bilmiyorlar.
Beni dinle, oradan uzaklaş, hemen.
Sorun yok, ben garajdayım onlar evin içinde.
Tam olarak nerede?
Otur!
Daha önce hiç vurulmamıştım.
Yatak odasında ilk yardım çantası var.
Hiç numara göremiyorum.
Yan kapıyı dene.
6, 9, 7. Dur, hayır, 6, 9, 2.
Tamam, şimdi evden uzaklaş.
Köşe başına git.
- Hiç gerçek yok mu? - Bazıları gerçek.
51. sokak ve Kilise caddesi.
- Borough park. - Buradan 2 kilometre bile değil.
Olduğun yerde kal, duydun mu beni?
Gel.
Hey, bu da...?
Kahretsin, kahretsin.
Paranızı geri alabilirisiniz.
O aşağıda.
Sen kocasın.
Ne olmuş?
Sadece merak ettim.
Ray'i aşağıda öylece mi bırakacaktın?
Hayır.
Yiyecek bir şeyler alıp ayrılmadan önce temizleyecektim.
Onunla ne yapacaktın kil?
Parçalara ayıracağım...
Onu sarıp dolaptaki çantaya koyacağım.
Peki ya sonra? Bir arabanın bagajında birisine mi teslim edeceksin?
Hayır.
Bu sana özeldi.
Seçim yapmalısın, Kenny.
Bu pisliğe karşı bir çok kuvvetli kanıtın var.
Bodrumda ölmüş arkadaşı var.
Garajdaki minibüsten bahsetmiyorum bile.
Bunu doku ve kan lekeleri takip edecek ve tanrı bilir başka ne.
Üç kez müebbetten yargılanır..
Şahsen, 20 ya da 30'ar yıl. Aşağısı sürpriz olur.
Peki ya diğer seçim hakkında ne diyorsun? Sen mi yaparsın ben mi?
Hayır.
Onu polise teslim edebilir huzurla uyurum.
Ben bunu yapacağımı sanmıyorum.
Bu yüzden senin kararın olması gerekiyor.
Öyleyse, sanırım kararımı verdim.
Kendine dikkat et, Matt.
Hadi.
Bu el ile sana yardımcı olabilirim.
Öyle mi?
Barınaklar kapanmış olacaktır. Evde geri dönmemi bekle.
- Nereye gidiyorsun? - Sadece dediğimi yap.
Onuncu Adım.
Kişisel envanterimizi yapmaya devam ettik...
...ve yanıldığımızı gördüğümüz an hatalarımızı kabul ettik.
On Birinci Adım.
Dua ve tefekkür yoluyla bizim anladığımız manadaki Tanrı ile...
...olan bilinçli ilişkilerimizi devam ettirmeye gayret ettik.
Onun bizim hakkımızdaki tasavvurlarını bize açıklaması için dua ettik...
...ve bizim de onları yerine getirebilmemiz için kuvvet ihsan etmesini niyaz ettik.
On İkinci Adım.
Yukarıdaki adımların bize getirdiği inanç dolu uyanışa erince...
...bu mesajı alkoliklere götürmeye...
...ve o kuralları bütün işlerimizde uygulamaya karar verdik.
Kenny?
Biliyor musun?
Tek yapmak istediğim...
Çeviri: MsTskn